I am using the shortcodes provided by rokcandy and they work just fine in the back end editor.

For some reason, when using JCE through Zoo's frontend submission the shortcodes get converted into their HTML result, if that makes sense.

Here are some screenshots:

Backend: https://www.dropbox.com/s/l9p58ar7ofdw3zd/Screenshot%202015-07-20%2014.23.59.png?dl=0

Frontend: https://www.dropbox.com/s/tt27azkvgvqrwvd/Screenshot%202015-07-20%2014.24.50.png?dl=0

Both shots taken under the same user account.

Latest Joomla (3.4.3), JCE, and Zoo. I haven't really toyed around with other editors, to be honest.
It seems that module parameters haven't been configured properly. Please make sure that you are using a valid twitter username, and that you have inserted the correct keys. Detailed instructions are written in the module settings page.
Joomla Tutorials for Beginners